15è. aniversari (1999 - 2014)
 
 

Documentació

"Escric en català per satisfacció personal"

Entrevista publicada al diari “Avui” el 05/10/06 per Noemí Biboles

Quina repercussió pot arribar a tenir la Fira de Frankfurt del 2007, amb la literatura catalana com a convidada especial? Ens traduiran més?

No tinc ni idea del que serà la Fira de Frankfurt. Com a autor no sé que s'hagi fet res ni que s'estigui fent res.

¿Mereixem més traduccions de les que tenim? ¿Creu que falten esforços per part de la indústria editorial o per part de les institucions?

El món editorial va força bé, però les institucions catalanes, si no existissin, no passaria res. Com a autor, les institucions m'han ajudat molt poc.

¿Un autor en català té més problemes que un altre?

Ser escriptor en català és una desgràcia. A una literatura li correspon una sola llengua. La literatura catalana és una literatura petita sense a penes lligams institucionals. El problema no és la literatura, el problema és Catalunya, que no se'n surt. La literatura en si compta amb autors que estan bé, interessants, i amb una tradició. Però l'autor ha d'imprimir la seva ambició literària amb tota la força que pugui, sabent que anirà a contracorrent. Escriure en català és un inconvenient important. Escrius en català per una qüestió de satisfacció personal. L'única llengua de futur a Catalunya és el castellà.

¿És més difícil arribar a les traduccions angleses que a les franceses, per exemple?

Potser tinc menys llibres traduïts en anglès que en francès, però alguns han anat molt bé en anglès. He rebut premis i han tingut molt bona acollida per part de la crítica anglesa.

Les editorials estrangeres que publiquen la seva obra, ¿són editorials minoritàries, d'elit? ¿Preferiria que el traduïssin editorials de 'best sellers'?

Hi ha de tot.

Com descriuria la seva obra?

La d'un autor del segle XX que escriu intentant crear una prosa amb força, amb color i vigorosa, sobre un món, el mediterrani, i una gent. Que conté una reflexió sobre la vida, l'esforç, la voluntat, la tragèdia i els sentits.

Quina de les seves obres li ha donat més bons resultats?

M'agraden molt tots els meus llibres. N'hi ha que han tingut més èxit que d'altres però per a mi no són millors que els altres. Sóc un autor molt content de la seva obra, i d'haver-la escrit en català. A cada nou llibre t'acostes més a un univers que és teu, anímic, idiomàtic. Cada autor s'acosta al seu propi univers. Se suposa que un autor va creixent amb cada llibre.

¿Està content de la crítica i la difusió que ha rebut la seva obra?

Estic molt content de la rebuda de la meva obra, tant per part dels lectors com per part de la crítica.

¿Creu realment que la literatura serveix per destriar entre realitat i ficció i, per aquesta via, arribar a l'essència de les coses?

A vegades sí i a vegades no.

Què llegeix en aquests moments?

Estic llegint i rellegint la literatura russa del segle XIX.

Tornar