Documentació
Rodoreda en clave infantil
Antes de dedicarse de lleno a la novela, Mercè Rodoreda (1908-1983) publicó cuentos en diarios y revistas de preguerra. Fue entonces cuando ensayó una de sus facetas menos conocidas, la de autora de literatura infantil, ya que una parte de aquellos relatos iban destinados a niños. Los escribió en los años 1935 y 1936 para "La Publicitat",y concretamente para la sección infantil del diario, que dirigía el escritor y dibujante Avel·lí Artís Gener (Tísner).Carme Arnau, biógrafa y estudiosa de Rodoreda, localizó estos relatos hace unos años en el legado de la escritora y los incorporó al volumen Un cafè i altres narracions (2000), un conjunto de más de medio centenar de cuentos que, en una edición reducida, publicó la Fundació Mercè Rodoreda del Institut d´Estudis Catalans. Ahora la joven editorial RqueR publica por primera vez estos cuentos infantiles en una edición comercial: un bello volumen titulado La noieta daurada i altres narracions,que llega mañana a las librerías y del que ofrecemos aquí un avance. En "La Publicitat" los relatos iban ilustrados con dibujos de Tísner.En la presente edición Aurora Altisent se ha encargado de crear unos dibujos a pluma tan poéticos como los propios textos. Cuando Mercè Rodoreda escribió aquellos cuentos había tenido ya a su único hijo, Jordi Gurguí, y uno de los relatos, el titulado El noiet i casona, se lo dedicó al niño, que entonces tenía seis años. Son textos llenos de poesía y no exentos de humor, en los que los animales y el mundo vegetal tienen un gran protagonismo. Marta Pessarrodona -autora de la biografía Mercè Rodoreda i el seu temps ha escrito un prólogo a estos cuentos (redactado en lenguaje asequible para los jóvenes lectores), en el que comenta este aspecto. Recuerda que la casa de Sant Gervasi donde nació la autora tenía un gran jardín lleno de flores, un elemento que sería determinante en la obra de Rodoreda. L´hivern i les formigues,Les tres granotetes i el rossinyol,L´oreneta,El rodacamins,La guardiola,El bruixot i la sargantana o Les pomes trapasseres son algunos de los títulos de los cuentos, siempre marcados por la vena irónica, como subraya Pessarrodona: "Mercè Rodoreda escribía de la misma manera para niños que para adultos. Es decir, con ironía, una de sus grandes cualidades: la de reírse hasta de su sombra, y que ella se aplicaba a su propia persona". El aliento poético traspasa los relatos y uno de ellos, el titulado La fulla, está dedicado a Josep Carner, poeta al que Mercè Rodoreda admiraba. En opinión de Pessarrodona, este cuento podría ser una especie de respuesta al poema carneriano Fulla de rosa, una composición de tema amoroso incluida en el libro La primavera al poblet (1935). La biógrafa y también poeta sugiere que tal vez "cuando ambos, Carner y Rodoreda, se encontraron en París como exiliados y él la animó a escribir poesía, a lo mejor ninguno de los dos recordaba ni el poema ni el cuento" respectivos. Hay otra narración dedicada. Concretamente la que da título al volumen, La noieta daurada (reproducida en esta página), que la autora escribió pensando en Ira Nin, hija del político y traductor Andreu Nin, un personaje que marcó la vida de Rodoreda y con el que llegó a estar relacionada sentimentalmente. Nin y su esposa rusa, Olga Tareeva, tuvieron dos hijas gemelas. Por eso Pessarrodona se pregunta por qué la escritora catalana dedicó su cuento sólo a una de ellas, Ira. En una carta que el año 1962 escribió a su editor, Joan Sales, Mercè Rodoreda le pedía que considerara la posibilidad de recuperar sus cuentos infantiles. Pero han tenido que pasar bastantes años después de la muerte de la autora para que se editaran en forma de libro.
Tornar